1 00:00:03,003 --> 00:00:04,796 Ik moet naar Fort Dix over twee dagen. 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,840 Ik moet gaan. Ik moet over je heen komen. 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,300 Ja. Dat doe je. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,011 Van mijn vader een briljante pianist. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,346 Nu blijft hij achter een toonbank die schoenen verkoopt. 6 00:00:13,346 --> 00:00:15,015 Als hij iets ziet van mij in de krant, 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,516 Ik weet dat ik ga om een telefoontje van hem te krijgen 8 00:00:16,516 --> 00:00:18,351 vertellen hoe trots hij is. 9 00:00:18,351 --> 00:00:21,563 Dus je gaat niet uit? Ga je niet verliefd worden? 10 00:00:21,563 --> 00:00:23,398 Ik wil gewoon om eerlijk tegen je te zijn. 11 00:00:23,398 --> 00:00:25,525 De foto, Roy heeft er iets aan gedaan. 12 00:00:25,525 --> 00:00:26,901 Ik ben een van de machtigste senatoren 13 00:00:26,901 --> 00:00:28,194 in de geschiedenis van onze natie. 14 00:00:28,194 --> 00:00:30,572 Dus Tim, wat precies wilde je het mij vertellen 15 00:00:30,572 --> 00:00:32,157 over sommigen verdomde foto? 16 00:00:32,907 --> 00:00:34,242 Ik heb mijn baan opgezegd. 17 00:00:34,242 --> 00:00:35,869 Alles is weg, Havik. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,203 Ik weet niet wat ik moet geloven. 19 00:00:37,203 --> 00:00:40,331 Ik ga het Lucy Smith vragen om met mij te trouwen. 20 00:00:40,331 --> 00:00:42,667 Ik denk dat ik niet lieg net zo gemakkelijk als jij. 21 00:00:42,667 --> 00:00:44,461 Dan overleef je het niet. 22 00:02:02,789 --> 00:02:04,541 Is dat in orde? 23 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 Ja. Bedankt. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,464 Daar ga je. 25 00:02:14,801 --> 00:02:16,010 Hoe voel je je? 26 00:02:16,678 --> 00:02:17,804 Ik ben verrast. 27 00:02:18,638 --> 00:02:19,639 Hoe zo? 28 00:02:20,807 --> 00:02:22,058 Ik bedoel, om te leven? 29 00:02:23,852 --> 00:02:25,562 En je bent er nog steeds. Dat verbaast mij. 30 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 Goed... 31 00:02:28,439 --> 00:02:29,816 Nou, dat maakt ons tweeën. 32 00:02:38,199 --> 00:02:39,534 Ik heb nooit ben hier aan gewend geraakt. 33 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 Mijn gevangenis-tatoeage. 34 00:02:44,706 --> 00:02:46,958 Ben je het vergeten dat ik een veroordeelde misdadiger ben? 35 00:02:49,711 --> 00:02:51,212 ♪ vrolijke muziek ♪ 36 00:02:54,215 --> 00:02:56,176 Maak je geen zorgen, we zijn er gewoon voor de conceptkaarten. 37 00:02:56,176 --> 00:02:58,636 Mevrouw, we hebben u nodig om hier te staan. 38 00:02:58,636 --> 00:02:59,804 Laten we gaan. Snel. 39 00:02:59,804 --> 00:03:00,889 Het spijt me, maar je kunt niet weggaan. 40 00:03:00,889 --> 00:03:02,765 Blijf daar. Bedankt. 41 00:03:02,765 --> 00:03:04,142 Verzamel er zoveel als je kunt. 42 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Vul de zakken. 43 00:03:07,520 --> 00:03:09,022 - Hé, geef me een tas! - Er is er hier één. 44 00:03:09,898 --> 00:03:11,482 Is het oké? 45 00:03:11,482 --> 00:03:12,650 We moeten gaan. 46 00:03:12,650 --> 00:03:14,694 Ja. Ik heb het. 47 00:03:14,694 --> 00:03:16,279 Laten we gaan. 48 00:03:16,279 --> 00:03:17,363 - Sorry. - Kom op. 49 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 En bedankt. 50 00:03:23,870 --> 00:03:26,039 Wij doen dit in naam van het leven. 51 00:03:26,039 --> 00:03:28,374 Wij doen dit zodat mannen zal niet worden gemaakt om te doden. 52 00:03:28,374 --> 00:03:29,876 Wij bieden dit gebed aan 53 00:03:29,876 --> 00:03:32,503 in naam van de vrede, God en fatsoen. 54 00:03:32,503 --> 00:03:33,838 - Amen. - Amen. 55 00:03:33,838 --> 00:03:35,006 Onze Vader, 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,883 Wie zijn er in de hemel, geheiligd zij Uw naam. 57 00:03:36,883 --> 00:03:38,927 Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede 58 00:03:38,927 --> 00:03:40,678 op aarde zoals in de hemel. 59 00:03:40,678 --> 00:03:42,055 Vergeef ons onze overtredingen 60 00:03:42,055 --> 00:03:44,891 zoals wij die vergeven die ons overtreedt, 61 00:03:44,891 --> 00:03:47,185 en leid ons niet in de verleiding, 62 00:03:47,185 --> 00:03:48,436 maar verlos ons van het kwaad. 63 00:03:48,436 --> 00:03:50,772 Want van U is het koninkrijk, de kracht en de glorie. 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,106 Voor eeuwig en altijd. Amen. 65 00:03:52,106 --> 00:03:53,733 - Kom hier. - Oké, laten we gaan. 66 00:03:53,733 --> 00:03:55,235 - Laten we gaan. - Kom op. 67 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 Het feest is voorbij, mensen. Kom op. 68 00:03:58,404 --> 00:04:00,198 - Ga naar beneden! - Kom hier! 69 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 - Ik heb er één. - Hoi. Hoi. 70 00:04:03,368 --> 00:04:04,911 Laten we gaan. Nee, we moeten gaan. 71 00:04:07,789 --> 00:04:08,831 Nee! 72 00:04:08,831 --> 00:04:10,750 Kimberly! Kimberly! 73 00:04:12,293 --> 00:04:14,504 Kimberly, geef het terug. 74 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 - Ik heb het gevonden. - Hé, hé, hé. 75 00:04:16,089 --> 00:04:18,341 - Vindersbewaarder! - Ik ben aan de telefoon. 76 00:04:18,341 --> 00:04:20,051 - Geef het terug. - Ik ben aan de telefoon. 77 00:04:20,051 --> 00:04:21,928 - Geef het terug! - Jackson. 78 00:04:21,928 --> 00:04:23,388 - Jackson, laat haar gaan. - Nee! 79 00:04:23,388 --> 00:04:24,847 Ze pakte mijn plectrum. 80 00:04:24,847 --> 00:04:26,432 Dus? Jij hebt honderd plectrums. 81 00:04:26,432 --> 00:04:29,269 Laat haar gaan. Jackson. 82 00:04:29,269 --> 00:04:30,853 Maar, papa... 83 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 Vergeet het. 84 00:04:32,355 --> 00:04:34,107 Fijn, wil je het zo graag? Neem het. 85 00:04:34,107 --> 00:04:35,942 - Stil! - Sorry daarvoor. 86 00:04:36,943 --> 00:04:38,278 Wat zei hij? 87 00:04:38,278 --> 00:04:39,612 Hij is dankbaar voor je aanbod, 88 00:04:39,612 --> 00:04:44,242 maar aarzelt om te accepteren om... voor de hand liggende redenen. 89 00:04:44,242 --> 00:04:45,827 De FBI is er nu bij betrokken. 90 00:04:45,827 --> 00:04:47,787 Hij heeft het nodig om Baltimore te verlaten. 91 00:04:47,787 --> 00:04:49,122 Dat is wat ik zei. 92 00:04:49,122 --> 00:04:50,790 En jouw plek is geen optie. 93 00:04:50,790 --> 00:04:51,958 Heb je iets nodig? 94 00:04:51,958 --> 00:04:53,459 Mag ik een kruiswoordraadsel? 95 00:04:55,378 --> 00:04:56,713 O, hier is het. 96 00:04:56,713 --> 00:04:57,922 Absoluut niet. 97 00:04:57,922 --> 00:04:59,716 Rechts. Ik zal je het geld overmaken. 98 00:04:59,716 --> 00:05:02,051 Jij zorgt ervoor dat hij het krijgt morgen in die bus. 99 00:05:02,051 --> 00:05:03,344 Zal doen. 100 00:05:03,344 --> 00:05:05,847 Havik, Tim was nieuwsgierig 101 00:05:05,847 --> 00:05:08,266 hoe je het wist hij zat in de problemen. 102 00:05:08,266 --> 00:05:10,518 Als je het in de gaten had gehouden op hem al die jaren? 103 00:05:14,314 --> 00:05:15,815 Havik. 104 00:05:15,815 --> 00:05:17,483 Oh. Bedankt voor laat het mij weten. 105 00:05:18,234 --> 00:05:19,944 Eh, ik kom zo naar boven. 106 00:05:19,944 --> 00:05:21,696 Ik zat te denken lamsvlees als avondeten. 107 00:05:22,363 --> 00:05:24,324 Hoe klinkt dat? 108 00:05:24,324 --> 00:05:27,327 Geweldig, geweldig. Maar ik zal hier niet zijn. 109 00:05:27,327 --> 00:05:29,078 Ik heb net gesproken met de huismeester. 110 00:05:29,078 --> 00:05:30,997 Er is geen water bij het landhuis. 111 00:05:30,997 --> 00:05:32,165 De pomp is kapot. 112 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 We worden verondersteld dit weekend naar boven gaan. 113 00:05:34,334 --> 00:05:36,627 Nou, we gaan naar boven een andere keer. 114 00:05:36,627 --> 00:05:38,254 Het is de verjaardag van de Stovers. 115 00:05:39,213 --> 00:05:40,882 We geven ze een feestje. 116 00:05:41,549 --> 00:05:43,176 Ben je het vergeten? 117 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 We kunnen geen feest geven als we geen water hebben. 118 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 We hebben uitgenodigd een tiental mensen. 119 00:05:47,180 --> 00:05:48,681 Ik zal proberen een loodgieter te krijgen 120 00:05:48,681 --> 00:05:50,808 eraan werken zodra ik kan. 121 00:05:50,808 --> 00:05:52,226 Ik bel je van het huis. 122 00:05:52,226 --> 00:05:53,978 Laat je weten of het veilig is naar boven komen. 123 00:05:58,399 --> 00:06:01,861 ♪ rockmuziek speelt ♪ 124 00:06:01,861 --> 00:06:05,323 ♪ Geef me een kaartje voor een vliegtuig ♪ 125 00:06:05,323 --> 00:06:08,701 ♪ Ik heb geen tijd een snelle trein nemen ♪ 126 00:06:08,701 --> 00:06:12,121 ♪ Eenzame dagen zijn voorbij Ik ga naar huis ♪ 127 00:06:12,121 --> 00:06:15,750 ♪ Mijn schatje just-a schreef mij een brief ♪ 128 00:06:15,750 --> 00:06:18,961 ♪ Het maakt me niet uit hoeveel geld moet ik uitgeven ♪ 129 00:06:18,961 --> 00:06:22,256 ♪ Ik moet terug weer aan mijn baby ♪ 130 00:06:22,256 --> 00:06:25,968 ♪ Eenzame dagen zijn voorbij Ik ga naar huis ♪ 131 00:06:25,968 --> 00:06:28,388 ♪ Mijn schatje just-a schreef mij een brief ♪ 132 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 ♪ Nou, ze schreef me een letter ♪ 133 00:06:32,683 --> 00:06:33,893 ♪ Zei dat ze... ♪ 134 00:06:33,893 --> 00:06:36,062 Leuk je te zien, Skippy. 135 00:06:36,062 --> 00:06:38,898 Of is het dat wel Vader Skippy nu? 136 00:06:38,898 --> 00:06:40,983 Ik ben geen priester, Ik zit op het seminarie. 137 00:06:42,527 --> 00:06:45,238 En ik zou hier niet zijn als ik een keuze had. 138 00:06:45,238 --> 00:06:46,739 Maar dat doe je niet. 139 00:06:48,074 --> 00:06:49,742 Het is het beste als u gaat liggen in de achterkant. 140 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 Maakte u zich zorgen om de FBI? 141 00:06:51,202 --> 00:06:52,245 Slechter. 142 00:06:52,745 --> 00:06:53,746 Buren. 143 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 ♪ Nou, ze schreef me een letter ♪ 144 00:07:01,963 --> 00:07:07,260 ♪ Zei dat ze niet kon leven zonder mij niet meer ♪ 145 00:07:07,260 --> 00:07:10,388 ♪ Luister, meneer, nietwaar? Zie je, ik moet terug ♪ 146 00:07:10,388 --> 00:07:12,682 ♪ Nog een keer voor mijn baby ♪ 147 00:07:12,682 --> 00:07:14,100 ♪ Hoe dan ook, ja ♪ 148 00:07:23,443 --> 00:07:25,153 Je vader is aan het dutten. 149 00:07:26,696 --> 00:07:27,738 Ik zal onderweg zijn. 150 00:07:29,365 --> 00:07:30,658 Cynthia. 151 00:07:32,368 --> 00:07:34,120 Ik waardeer je echt hier zijn. 152 00:07:35,496 --> 00:07:37,874 Als het niet voor jou was, Ik zou geen werk gedaan krijgen. 153 00:07:37,874 --> 00:07:39,792 Je vader is zo trots op je. 154 00:07:39,792 --> 00:07:41,794 Hij zegt dat je aan het schrijven bent een nieuw boek. 155 00:07:41,794 --> 00:07:43,379 Over de Eerlijke Woningwet. 156 00:07:45,256 --> 00:07:48,426 Ik moest daarbuiten zijn in de hitte van dit alles. 157 00:07:48,426 --> 00:07:50,803 Maar je weet wat ze zeggen over het maken van plannen. 158 00:07:50,803 --> 00:07:52,597 - God lacht. - Hij kan zo wreed zijn. 159 00:07:52,597 --> 00:07:55,475 Het maakt mij niet uit helpen. 160 00:07:55,475 --> 00:07:57,810 Dat waren jouw mensen altijd goed voor mij. 161 00:07:57,810 --> 00:07:59,979 En het was leuk jou ook zien. 162 00:08:00,688 --> 00:08:02,064 Zoals vroeger. 163 00:08:06,486 --> 00:08:08,821 Misschien laat je mij dat doen neem je een keer mee uit eten. 164 00:08:10,031 --> 00:08:11,032 Om je te bedanken. 165 00:08:11,949 --> 00:08:13,701 Dat zou leuk zijn. 166 00:08:33,804 --> 00:08:35,223 Waar ben ik precies? 167 00:08:35,223 --> 00:08:36,516 Het is ons landeigendom. 168 00:08:37,350 --> 00:08:38,893 Het hoofdgebouw 169 00:08:38,893 --> 00:08:40,394 is een kwart mijl door het bos. 170 00:08:41,896 --> 00:08:43,564 Dit is Papa's jachthut. 171 00:08:45,149 --> 00:08:47,318 Waar u op jacht gaat. 172 00:08:47,318 --> 00:08:49,278 Het lukt me om een dollar binnen te halen zo nu en dan. 173 00:08:52,907 --> 00:08:54,700 Dus je zit op het seminarie. 174 00:08:55,701 --> 00:08:57,286 Wilt u priester worden? 175 00:08:57,286 --> 00:08:58,746 Meer een plek waar je achter komt 176 00:08:58,746 --> 00:09:00,039 als het de bedoeling is dat je er een bent. 177 00:09:01,916 --> 00:09:04,377 Dus geen celibaatgelofte dan? 178 00:09:04,377 --> 00:09:06,003 Nog niet, maar ik oefen het. 179 00:09:06,837 --> 00:09:08,047 Of probeer het. 180 00:09:09,048 --> 00:09:10,508 Ik glijd zo nu en dan uit. 181 00:09:13,678 --> 00:09:14,720 Niet met iemand. 182 00:09:16,222 --> 00:09:17,557 De tweede beste vriend van de mens. 183 00:09:17,557 --> 00:09:18,808 Havik, ik ben dankbaar. 184 00:09:18,808 --> 00:09:20,685 Maar ik blijf alleen totdat ik instructies krijg 185 00:09:20,685 --> 00:09:22,436 van pater Lawrence. 186 00:09:22,436 --> 00:09:23,771 Sommigen van ons zullen dat zijn onszelf naar binnen draaien 187 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 aandacht vragen naar de oorzaak. 188 00:09:26,023 --> 00:09:27,233 Laurens? 189 00:09:29,110 --> 00:09:32,154 Dat is de radicale priester wie heeft jou hierbij betrokken? 190 00:09:32,154 --> 00:09:33,906 Hij is mijn mentor. 191 00:09:35,950 --> 00:09:37,034 Toen ik in het leger zat, 192 00:09:37,034 --> 00:09:39,245 Ik verloor het geloof bij bijna alles. 193 00:09:40,037 --> 00:09:41,539 Hij heeft mij geholpen het terug te vinden. 194 00:09:43,624 --> 00:09:45,293 Hoe zit het met de gelofte die je hebt gedaan? 195 00:09:45,918 --> 00:09:47,086 Ik eer het. 196 00:09:50,214 --> 00:09:52,049 Door mijn rits omlaag te doen slechts af en toe 197 00:09:52,049 --> 00:09:53,884 en alleen met vreemden. 198 00:09:53,884 --> 00:09:56,095 Dat klinkt zo leeg. 199 00:09:59,724 --> 00:10:01,100 Ik heb een advocaat voor je gevonden. 200 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Hij is top. 201 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Je kunt niet naar de gevangenis gaan voor zoiets als dit. 202 00:10:04,270 --> 00:10:05,354 Ik heb er geen spijt van wat we hebben gedaan. 203 00:10:05,354 --> 00:10:06,439 Het is een kwade oorlog. 204 00:10:09,317 --> 00:10:10,776 Ik kom later nog wel eens bij je langs. 205 00:10:12,153 --> 00:10:13,821 Maak jezelf thuis, vader. 206 00:10:36,469 --> 00:10:39,138 - Papa, we zijn er. - Hoi. 207 00:10:39,138 --> 00:10:40,306 Wat een leuke verrassing. 208 00:10:40,306 --> 00:10:41,682 Oh! 209 00:10:41,682 --> 00:10:43,476 zei mama je had wat gezelschap nodig. 210 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 Dat heeft ze gedaan, hè? 211 00:10:44,685 --> 00:10:45,978 Ik vroeg me af waar je was. 212 00:10:45,978 --> 00:10:48,814 Ik moest de leidingen controleren bij de cabine. 213 00:10:48,814 --> 00:10:50,441 Ik heb net de hoofdlijn gekregen vanochtend weer ingeschakeld. 214 00:10:50,441 --> 00:10:52,276 Mm. Goede timing van onze kant dan. 215 00:10:52,276 --> 00:10:53,444 Perfect. 216 00:10:53,444 --> 00:10:56,072 - Waar is Jackson? - Boven, knielen. 217 00:10:56,072 --> 00:10:57,740 - Wil je bij hem kijken? - Ja, zeker. 218 00:10:59,325 --> 00:11:00,826 Diner over ongeveer een uur. 219 00:11:05,998 --> 00:11:07,208 Hé, Jax. 220 00:11:08,542 --> 00:11:10,002 Fijn dat je er bent, maatje. 221 00:11:16,175 --> 00:11:18,427 Zorg ervoor dat je het krijgt opgeruimd voor het avondeten. 222 00:11:22,556 --> 00:11:24,517 ♪ peinzende muziek ♪ 223 00:11:32,066 --> 00:11:34,819 Nou, Hawk, wat je hebt klaar met de verbouwing 224 00:11:34,819 --> 00:11:36,153 is niets kort van een wonder. 225 00:11:36,153 --> 00:11:37,238 Nou, bedankt. 226 00:11:37,238 --> 00:11:38,823 Maar ik had er genoeg van ontwerphulp 227 00:11:38,823 --> 00:11:40,908 van deze jongedame. 228 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 - Nietwaar? - O, dat heb je gedaan. 229 00:11:44,036 --> 00:11:45,371 Denk dat het een verborgen is talent dat je hebt. 230 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 Bedankt. 231 00:11:46,497 --> 00:11:47,998 Oh. 232 00:11:47,998 --> 00:11:49,875 Klinkt als je hebt gezelschap. 233 00:11:49,875 --> 00:11:50,918 Andreas is hier. 234 00:11:50,918 --> 00:11:52,503 O ja, dat is onze aannemer. 235 00:11:52,503 --> 00:11:53,713 Hij is de hut aan het renoveren. 236 00:11:53,713 --> 00:11:55,548 Sinds hij het opgeeft zijn appartement, 237 00:11:55,548 --> 00:11:57,758 Hawk dringt erop aan een hol in het bos. 238 00:11:57,758 --> 00:11:58,884 Welke echtgenoot zou dat niet doen? 239 00:11:59,677 --> 00:12:01,762 Het zal niet lang meer duren. Pardon. 240 00:12:04,890 --> 00:12:06,559 Ik ben verrast dat hij er uiteindelijk mee instemde 241 00:12:06,559 --> 00:12:08,477 zijn appartement op te geven. 242 00:12:08,477 --> 00:12:09,895 Hij leek er behoorlijk aan gehecht. 243 00:12:09,895 --> 00:12:12,064 Het was handig, net als hij in de stad werken. 244 00:12:12,064 --> 00:12:14,233 En soms zo laat. 245 00:12:14,233 --> 00:12:15,526 Maar hij was het ermee eens. 246 00:12:15,526 --> 00:12:17,278 Wij hebben het niet nodig de extra kosten. 247 00:12:19,905 --> 00:12:21,323 Hoi. 248 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 Jouw vader was hetzelfde. Alle uren van huis. 249 00:12:34,462 --> 00:12:35,629 Lucy. 250 00:12:38,841 --> 00:12:41,469 Zoek troost in het feit dat jij degene bent van wie hij houdt 251 00:12:41,469 --> 00:12:42,636 en komt thuis. 252 00:12:44,346 --> 00:12:47,683 En de rest gaat alleen maar over het voldoen aan behoeften. 253 00:12:51,645 --> 00:12:53,314 Ik heb geen idee wat je bedoelt. 254 00:12:55,608 --> 00:12:57,443 ♪ peinzende muziek ♪ 255 00:13:11,624 --> 00:13:13,125 Dus wat kijken wij? 256 00:13:13,125 --> 00:13:14,210 Een misdrijf. 257 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 De vernietiging van federaal eigendom. 258 00:13:16,295 --> 00:13:18,130 En die van de overheid ook aangifte doen 259 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 voor interferentie met de Selectieve Dienstwet. 260 00:13:23,093 --> 00:13:24,553 - En voor ontvoering. - Wat? 261 00:13:25,429 --> 00:13:26,639 We hebben niemand ontvoerd. 262 00:13:26,639 --> 00:13:28,265 Je hebt een klerk gedwongen binnen het gebouw te blijven. 263 00:13:28,265 --> 00:13:30,059 We vroegen het haar beleefd. 264 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 Het maakt de overheid niet uit wat er werkelijk is gebeurd. 265 00:13:31,894 --> 00:13:33,729 Wat ze willen is om een voorbeeld te stellen 266 00:13:33,729 --> 00:13:35,940 van jou, Laurens, en de rest. 267 00:13:35,940 --> 00:13:37,983 Op opgeblazen kosten. 268 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Je weet wat ze zouden doen tegen iemand zoals hij in de gevangenis? 269 00:13:40,528 --> 00:13:41,695 Ik doe. 270 00:13:41,695 --> 00:13:43,489 En dat kan ook zo zijn voor maar liefst 12 jaar. 271 00:13:43,489 --> 00:13:44,573 Jezus. 272 00:13:45,699 --> 00:13:47,701 Nu zou ik het kunnen proberen en onderhandelen over een deal 273 00:13:47,701 --> 00:13:48,828 zonder gevangenisstraf, 274 00:13:48,828 --> 00:13:50,955 maar dat had je wel gedaan om de namen door te geven 275 00:13:50,955 --> 00:13:52,832 van alle andere demonstranten. 276 00:13:52,832 --> 00:13:54,333 Wat, mijn vrienden verraden? 277 00:13:54,333 --> 00:13:56,252 Twaalf jaar is lang. 278 00:13:59,797 --> 00:14:01,799 We gaan terug, Jerry. 279 00:14:01,799 --> 00:14:03,300 Oké. Laat het me weten. 280 00:14:05,386 --> 00:14:07,805 We zijn allemaal bereid om te gaan naar de gevangenis vanwege onze overtuigingen. 281 00:14:09,014 --> 00:14:11,642 Maar ik dacht een paar maanden, een jaar. 282 00:14:12,726 --> 00:14:13,853 Je hebt een uitweg. 283 00:14:15,688 --> 00:14:16,939 Jerry kan het regelen. 284 00:14:16,939 --> 00:14:18,774 Wat hij kan regelen is voor mij geen uitweg. 285 00:14:21,527 --> 00:14:23,195 - Ik ben bang. - Hoi. 286 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Hoi. 287 00:14:28,367 --> 00:14:29,368 Kom hier. 288 00:14:32,079 --> 00:14:33,581 Kom hier, kom hier, kom hier. 289 00:14:37,668 --> 00:14:39,253 Iedereen zou bang zijn. 290 00:14:40,880 --> 00:14:42,381 Je begrijpt het niet. 291 00:14:45,175 --> 00:14:46,468 Ik ben bang Ik heb de moed niet 292 00:14:46,468 --> 00:14:47,761 om het goede te doen. 293 00:15:00,816 --> 00:15:02,610 Havik. 294 00:15:02,610 --> 00:15:04,403 Ik heb je gemist, Skippy. 295 00:15:06,780 --> 00:15:08,574 Havik, stop. 296 00:15:13,537 --> 00:15:14,830 Ik blijf doorgaan terug naar iets 297 00:15:14,830 --> 00:15:16,749 zegt pater Lawrence de hele tijd. 298 00:15:20,836 --> 00:15:22,755 Er is geen God hoger dan de waarheid. 299 00:15:25,049 --> 00:15:27,092 Ben je aan het bedriegen over de Bijbel met Gandhi? 300 00:15:28,385 --> 00:15:30,429 In het verleden, Ik had twee waarheden. 301 00:15:32,056 --> 00:15:35,100 Mijn liefde voor jou en mijn liefde voor God. 302 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 Eén was echt 303 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 en één was een fantasie. 304 00:15:43,484 --> 00:15:45,653 ♪ sombere muziek ♪ 305 00:15:54,662 --> 00:15:56,455 Ik voel hetzelfde over mijn familie. 306 00:15:59,166 --> 00:16:00,626 Ze zijn nu mijn waarheid. 307 00:16:03,295 --> 00:16:04,964 En ze zijn hier. 308 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 Lucy bracht Kimberly en Jackson staan op 309 00:16:07,508 --> 00:16:08,759 voor het weekend. 310 00:16:12,221 --> 00:16:14,473 Je zou moeten gaan en wees bij hen. 311 00:16:15,808 --> 00:16:16,809 Ja. 312 00:16:35,035 --> 00:16:37,246 Vader, waarom faal ik altijd? 313 00:16:39,039 --> 00:16:40,791 Waarom geef ik altijd toe? 314 00:16:40,791 --> 00:16:42,835 Waarom is mijn liefde voor jou nooit genoeg? 315 00:16:42,835 --> 00:16:45,337 Vader, waarom is het nooit genoeg? 316 00:16:45,337 --> 00:16:46,839 Het is nooit genoeg. 317 00:16:49,383 --> 00:16:51,635 Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd. 318 00:16:51,635 --> 00:16:54,680 Ik heb toegegeven in onzuivere gedachten. 319 00:16:57,725 --> 00:16:59,143 Ik kan ze niet tegenhouden. 320 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 Van seksuele aard? 321 00:17:04,940 --> 00:17:06,191 Ja. 322 00:17:10,446 --> 00:17:12,823 Ik ben verliefd op iemand Dat kan ik niet hebben. 323 00:17:12,823 --> 00:17:14,867 Ik kan niet stoppen aan hem denken. 324 00:17:19,788 --> 00:17:20,831 Moet ik het begrijpen 325 00:17:20,831 --> 00:17:23,876 dat je gevoelens hebt voor een andere man? 326 00:17:27,713 --> 00:17:30,299 Ja. 327 00:17:30,299 --> 00:17:33,510 Bent u zich ervan bewust dat de Kerk beschouwt dit als een doodzonde? 328 00:17:35,512 --> 00:17:36,680 Ik ben. 329 00:17:39,767 --> 00:17:41,894 Maar ik weet het niet hoe liefde een zonde kan zijn. 330 00:17:45,731 --> 00:17:47,566 Zegen ons, o Heer, en deze Uw gaven, 331 00:17:47,566 --> 00:17:49,735 die wij gaan ontvangen van Uw milddadigheid. 332 00:17:49,735 --> 00:17:51,528 Amen. 333 00:17:51,528 --> 00:17:53,697 Oké. Laten we eten. 334 00:17:53,697 --> 00:17:55,574 Servetten op jullie schoot, kinderen. 335 00:17:55,574 --> 00:17:56,742 En geen bezuinigingen op de sperziebonen. 336 00:17:56,742 --> 00:17:57,910 Ze zijn goed voor je. 337 00:17:57,910 --> 00:17:59,661 Kan ik naar de Snijders gaan? morgenavond? 338 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 Nee, we hebben een feestje morgenavond. 339 00:18:02,039 --> 00:18:03,665 Maar het maakt niet uit als ik hier ben. 340 00:18:03,665 --> 00:18:05,751 - Mogen we vuurwerk? - Natuurlijk doet het ertoe. 341 00:18:05,751 --> 00:18:08,212 Susan zei de oudste Snyder-jongen verkoopt drugs. 342 00:18:08,212 --> 00:18:11,006 - Dat doet hij niet. - We steken geen vuurwerk af. 343 00:18:11,006 --> 00:18:13,050 Waarom moet ik hier zijn? 344 00:18:13,050 --> 00:18:15,636 Het is altijd maar een stelletje van je snobistische vrienden 345 00:18:15,636 --> 00:18:17,012 en hun domme kinderen. 346 00:18:17,012 --> 00:18:19,223 Praat niet op die manier naar je moeder. 347 00:18:20,974 --> 00:18:22,017 Ik zal de garage controleren. 348 00:18:22,017 --> 00:18:23,102 Ik denk dat ik er een paar heb bewaard vanaf de Vierde. 349 00:18:23,102 --> 00:18:24,728 Ja. 350 00:18:24,728 --> 00:18:26,688 Ik heb geen honger. Kan ik verontschuldigd worden? 351 00:18:26,688 --> 00:18:28,565 Niet tot je maakt je diner af. 352 00:18:29,399 --> 00:18:32,528 En ik meen het allemaal. 353 00:18:32,528 --> 00:18:35,114 Luister naar je vader. Je hebt nauwelijks lunch gegeten. 354 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 Mag ik nog wat jus, alstublieft? 355 00:18:36,949 --> 00:18:38,283 Ja natuurlijk. 356 00:18:49,795 --> 00:18:51,130 Moedig hem niet aan. 357 00:18:55,300 --> 00:18:56,802 - Bedankt. - Jackson. 358 00:19:00,556 --> 00:19:01,640 Genoeg! 359 00:19:02,224 --> 00:19:03,267 Verlaat de tafel. 360 00:19:03,892 --> 00:19:05,060 Ga naar je kamer. 361 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 Prima! 362 00:19:08,313 --> 00:19:09,773 Nee, ik zei boven! 363 00:19:09,773 --> 00:19:11,066 - Dit is onzin! - Havik. 364 00:19:14,653 --> 00:19:15,988 Laat hem stoom afblazen. 365 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 ♪ sombere muziek ♪ 366 00:19:35,883 --> 00:19:37,384 - Papa! - Oké, je moet het mij leren. 367 00:19:37,384 --> 00:19:39,178 - Je moet het mij leren. - Dat is een geweldige dans. 368 00:19:42,389 --> 00:19:44,057 Kijk naar haar, Luce! 369 00:19:46,602 --> 00:19:48,854 Heb wat geduld met je oude man hier. 370 00:19:48,854 --> 00:19:50,397 Daar gaan we! Ja! 371 00:20:14,046 --> 00:20:15,047 Avond, officier. 372 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Avond, meneer Fuller. 373 00:20:18,759 --> 00:20:20,219 Is er iets Kan ik je helpen? 374 00:20:20,219 --> 00:20:22,346 Ja, dat hebben we gehad enkele inbraken de laatste tijd. 375 00:20:22,346 --> 00:20:24,223 Contant geld en sieraden werden gestolen. 376 00:20:25,098 --> 00:20:26,850 Enig idee wie verantwoordelijk is? 377 00:20:26,850 --> 00:20:29,394 Waarschijnlijk gewoon een paar kinderen op dingen ingaan. 378 00:20:29,394 --> 00:20:31,897 Ze komen uit de stad op zoek naar problemen. 379 00:20:31,897 --> 00:20:33,774 Ik laat het je gewoon weten. 380 00:20:33,774 --> 00:20:35,984 - Fijne avond. - U ook, meneer. 381 00:20:41,782 --> 00:20:44,117 - Waar ging dat allemaal over? -Ach, het is niets. 382 00:20:44,117 --> 00:20:45,535 Hé, is Jackson teruggekomen? 383 00:20:45,535 --> 00:20:46,578 Ik denk het wel. 384 00:20:52,668 --> 00:20:53,877 Hé, Jax. 385 00:20:54,169 --> 00:20:55,212 Jax. 386 00:21:19,945 --> 00:21:21,113 Wat ben je aan het doen in onze hut? 387 00:21:24,408 --> 00:21:27,119 Ik ben een vriend van je vader. 388 00:21:27,119 --> 00:21:28,704 Jij moet Jackson zijn. 389 00:21:28,704 --> 00:21:31,456 Je vader heeft het mij verteld over jou en je zus. 390 00:21:31,456 --> 00:21:33,458 Het is Kimberly, toch? 391 00:21:33,458 --> 00:21:35,335 Kun je alsjeblieft het pistool neerleggen? 392 00:21:46,013 --> 00:21:47,306 Het is niet geladen. 393 00:21:55,022 --> 00:21:56,023 Wil je frisdrank? 394 00:22:08,201 --> 00:22:09,995 Is dit ook jouw schuilplaats? 395 00:22:09,995 --> 00:22:12,706 Nee, ik kom alleen als ik het weet mijn vader is er niet. 396 00:22:14,541 --> 00:22:15,834 Hoe ken je hem? 397 00:22:15,834 --> 00:22:18,503 Ik heb gewerkt voor de overheid. 398 00:22:18,503 --> 00:22:21,840 Ik heb mezelf gevonden onlangs op een moeilijke plek. 399 00:22:21,840 --> 00:22:23,508 Ik had een plek nodig om te verblijven. 400 00:22:25,719 --> 00:22:28,305 Hij heeft het niet aan mama verteld. 401 00:22:28,305 --> 00:22:31,933 Mijn oude baas behandeld je grootvader slecht. 402 00:22:31,933 --> 00:22:33,226 Je vader wilde niet om haar van streek te maken. 403 00:22:37,397 --> 00:22:40,025 Wil je het pistool neerleggen terug naar waar het hoort? 404 00:22:53,622 --> 00:22:54,706 Ben jij een schrijver? 405 00:22:58,377 --> 00:22:59,544 En een roker. 406 00:23:00,879 --> 00:23:03,173 Ga je het vertellen mijn vader daarover? 407 00:23:03,507 --> 00:23:04,549 Nee. 408 00:23:09,554 --> 00:23:12,224 Ik rook zelf graag nu en dan. 409 00:23:24,736 --> 00:23:26,655 ♪ peinzende muziek ♪ 410 00:23:29,449 --> 00:23:32,035 ‘Hij zet een stap op de bevroren sneeuw, 411 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 spoorloos van de wintergloed. 412 00:23:34,704 --> 00:23:38,875 De kleinste van twee, met nergens heen." 413 00:23:38,875 --> 00:23:40,001 Dat is best goed. 414 00:23:41,545 --> 00:23:43,255 Waar zou je heen gaan? 415 00:23:44,589 --> 00:23:45,590 Overal. 416 00:23:46,800 --> 00:23:50,470 Zoals de zwervers die met de treinen rijden. 417 00:23:53,348 --> 00:23:55,559 Ik wil gewoon om hier weg te komen. 418 00:23:57,018 --> 00:23:58,270 Klinkt stom, maar... 419 00:23:58,270 --> 00:23:59,896 Nee, nee, dat is niet zo. 420 00:23:59,896 --> 00:24:03,400 Soms is het moeilijk om te weten waar we thuishoren. 421 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 Schrijf jij over je familie? 422 00:24:15,036 --> 00:24:16,329 Mag ik het terug? 423 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 Is dit van jou? 424 00:24:39,936 --> 00:24:41,062 Iemand heeft het mij gegeven. 425 00:24:41,062 --> 00:24:43,106 Ik vraag het je als het van jou is. 426 00:24:43,106 --> 00:24:44,858 Ik heb het je verteld iemand heeft het aan mij gegeven. 427 00:24:46,485 --> 00:24:49,237 - Ik hou er niet van om voorgelogen te worden. - Dat is grappig. 428 00:24:50,155 --> 00:24:51,823 Wat moet dat betekenen? 429 00:24:54,367 --> 00:24:55,785 Dat ben je niet om dit huis te verlaten. 430 00:24:55,785 --> 00:24:57,329 Begrijp je het? Kijk naar mij. 431 00:24:57,329 --> 00:24:59,748 En jij geeft dit en wat je nog meer hebt meegenomen 432 00:24:59,748 --> 00:25:01,541 - aan wie het ook toebehoort. - Ik deed niet-- 433 00:25:01,541 --> 00:25:04,002 En jij gaat om hun excuses aan te bieden. 434 00:25:04,002 --> 00:25:06,046 Echt waar stelde me teleur, Jackson. 435 00:25:06,046 --> 00:25:07,839 Wat is er nog meer nieuw? 436 00:25:22,896 --> 00:25:24,898 Je komt net binnen op dit uur? 437 00:25:26,566 --> 00:25:30,153 Jackson, wat is dat? gaat het met jou? 438 00:25:30,153 --> 00:25:32,197 Papa heeft iemand logeren in zijn hut. 439 00:25:32,197 --> 00:25:33,281 Wist je dat? 440 00:25:35,534 --> 00:25:36,701 Of maakt het je niet uit? 441 00:25:41,748 --> 00:25:45,043 Het is laat. Je kunt beter naar bed gaan. 442 00:25:51,758 --> 00:25:54,970 Doelstelling van het buitenlands beleid van onze volgende regering 443 00:25:54,970 --> 00:25:57,556 zal zijn om te brengen een eervol einde 444 00:25:57,556 --> 00:25:59,057 aan de oorlog in Vietnam. 445 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Deze keer 446 00:26:00,684 --> 00:26:03,270 stem zoals de hele wereld hing ervan af. 447 00:26:03,270 --> 00:26:05,105 Hier is onze gastheer. 448 00:26:05,105 --> 00:26:06,189 Beantwoord de deur. 449 00:26:07,065 --> 00:26:09,025 - Wat? - Deur. 450 00:26:18,368 --> 00:26:19,578 Hallo. 451 00:26:20,453 --> 00:26:21,621 Ik vroeg je mij te bellen. 452 00:26:23,081 --> 00:26:24,207 Heb je mijn briefje gekregen? 453 00:26:25,333 --> 00:26:26,376 Ik heb het druk gehad. 454 00:26:27,836 --> 00:26:31,423 Nou, dat heb ik gedaan iets voor jou. 455 00:26:38,305 --> 00:26:39,931 Dit was het een verjaardagscadeau, weet je nog? 456 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Het heeft gehangen voor altijd in het appartement, 457 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 en ik neem het niet met mij mee naar San Francisco. 458 00:26:47,480 --> 00:26:49,608 San Francisco? 459 00:26:49,608 --> 00:26:52,611 - Hoe zit het met Les Girls? - Ik ben klaar met optreden. 460 00:26:52,611 --> 00:26:53,987 Ik ga terug naar school. 461 00:26:54,654 --> 00:26:55,655 Muziek? 462 00:26:56,406 --> 00:26:57,449 Sociaal werk. 463 00:26:58,825 --> 00:27:00,368 Die meisjes veel pijn doormaken. 464 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 En waar krijgen ze hulp? 465 00:27:03,371 --> 00:27:05,081 De homobevrijdingsgroepen lach om ze, 466 00:27:05,081 --> 00:27:06,291 denken artsen ze zijn gestoord 467 00:27:06,291 --> 00:27:08,043 en wil dat ze zich engageren. 468 00:27:08,043 --> 00:27:09,669 Ze hebben iemand nodig wie begrijpt ze. 469 00:27:10,837 --> 00:27:12,172 Daar zul je goed in zijn. 470 00:27:13,923 --> 00:27:15,342 Je bent sterker dan de meesten. 471 00:27:16,468 --> 00:27:17,594 Over sommige dingen. 472 00:27:17,594 --> 00:27:18,845 Marcus. 473 00:27:23,016 --> 00:27:25,143 Ik denk dat je dat niet bent ga mij uitnodigen binnen. 474 00:27:27,562 --> 00:27:28,980 Zorg goed voor jezelf. 475 00:27:31,983 --> 00:27:35,195 Marcus, ik heb honger. 476 00:27:35,195 --> 00:27:38,448 Alsjeblieft, paps. Zelf gemaakt. 477 00:27:38,448 --> 00:27:41,660 Ga maar zitten met die Cynthia, je hoefde niet te koken. 478 00:27:41,660 --> 00:27:44,663 - Het maakt mij niet uit. - Maar dat doe ik wel. 479 00:27:44,663 --> 00:27:46,539 Je kunt niet koken voor de shit, zoon. 480 00:27:49,542 --> 00:27:51,670 Ik vind dat meisje echt leuk. 481 00:27:51,670 --> 00:27:53,672 Ze lijkt jou ook leuk te vinden. 482 00:27:54,297 --> 00:27:55,840 Eet voordat het koud wordt. 483 00:27:59,469 --> 00:28:01,805 Ik ben geen lentekip, Marcus. 484 00:28:01,805 --> 00:28:03,181 Tegen de tijd dat je kinderen hebt... 485 00:28:03,181 --> 00:28:04,683 Dat doe ik niet, pap. 486 00:28:05,934 --> 00:28:07,185 Ik ga geen kinderen krijgen. 487 00:28:08,770 --> 00:28:10,355 Ook geen vrouw. 488 00:28:12,982 --> 00:28:14,192 Ik hou ervan om vrij te zijn. 489 00:28:16,903 --> 00:28:18,822 Heb je ooit van iemand gehouden, zoon? 490 00:28:21,533 --> 00:28:22,826 Ja. 491 00:28:24,911 --> 00:28:26,413 Heeft ze een naam? 492 00:28:31,000 --> 00:28:32,043 Frankie. 493 00:28:34,963 --> 00:28:36,548 Dat is een grappige naam voor een meisje. 494 00:28:38,258 --> 00:28:41,386 Ja, dat is zo. 495 00:28:52,939 --> 00:28:55,275 - Skippie. - Ik kleed me aan. 496 00:28:56,401 --> 00:28:57,736 Ik heb goed nieuws. 497 00:28:59,070 --> 00:29:00,530 Sickler nam contact op met de advocaat 498 00:29:00,530 --> 00:29:02,615 voor pater Lawrence. 499 00:29:02,615 --> 00:29:04,743 Hij wil zichzelf aangeven. 500 00:29:04,743 --> 00:29:06,411 En hij is bereid om je de FBI te laten geven 501 00:29:06,411 --> 00:29:08,913 zijn naam en locatie om u uw deal te bezorgen. 502 00:29:11,458 --> 00:29:12,751 Dat ga ik niet doen. 503 00:29:13,877 --> 00:29:15,170 Tim... 504 00:29:17,005 --> 00:29:19,591 Hij zal het veel gemakkelijker hebben dan jij in de gevangenis. 505 00:29:19,591 --> 00:29:22,135 Je weet wat er gebeurt voor mannen zoals jij daarbinnen. 506 00:29:22,135 --> 00:29:23,762 Je bedoelt mannen zoals wij. 507 00:29:23,762 --> 00:29:25,847 In godsnaam, hij geeft je een uitweg. 508 00:29:25,847 --> 00:29:26,931 Neem het. 509 00:29:30,727 --> 00:29:31,770 Waarom maakt het jou uit? 510 00:29:33,855 --> 00:29:35,064 Over dit alles. 511 00:29:37,942 --> 00:29:40,487 Kijk, het einde van het seizoen. 512 00:29:40,487 --> 00:29:42,197 Wij gebruiken niet deze plaats veel in de winter. 513 00:29:42,197 --> 00:29:44,824 Je kunt hier blijven 514 00:29:44,824 --> 00:29:47,452 terwijl Sickler navigeert uw zaak via de rechter. 515 00:29:49,162 --> 00:29:51,039 Je hebt tijd om na te denken. 516 00:29:51,039 --> 00:29:53,666 Doe wat het ook is je moet doen. 517 00:29:57,629 --> 00:29:59,130 Waar zou je zijn? 518 00:30:00,173 --> 00:30:01,382 Hier. 519 00:30:03,134 --> 00:30:04,552 Wanneer ik kan. 520 00:30:12,101 --> 00:30:13,645 Als je wilt dat ik dat ben. 521 00:30:16,689 --> 00:30:18,316 Je weet dat ik dat niet kan. 522 00:30:18,316 --> 00:30:20,568 Wij hoeven het niet te doen wat we vroeger deden. 523 00:30:37,001 --> 00:30:38,086 Oké. 524 00:30:43,508 --> 00:30:45,343 Ja. Ja. 525 00:30:46,386 --> 00:30:47,846 Ja. 526 00:31:09,576 --> 00:31:11,035 Ga gewoon weg van mij. 527 00:31:12,579 --> 00:31:13,580 Skippy. 528 00:31:14,497 --> 00:31:15,540 Hoi. 529 00:31:17,250 --> 00:31:19,794 Er is geen zonde in wat jij en ik net deden. 530 00:31:22,422 --> 00:31:25,216 - Het is natuurlijk. - Ga gewoon weg. Alsjeblieft. 531 00:31:25,216 --> 00:31:27,719 Ga weg. Ga gewoon weg. 532 00:31:37,228 --> 00:31:38,771 ♪ melancholische muziek ♪ 533 00:31:53,953 --> 00:31:55,038 Hé. 534 00:31:55,038 --> 00:31:57,081 Had kunnen gebruiken uw hulp eerder. 535 00:31:57,081 --> 00:31:59,125 - Sorry. Ik ben nu hier. - Stoelen. 536 00:32:07,717 --> 00:32:10,678 In al die jaren heb ik dat nog nooit gedaan viel je binnen in de hut. 537 00:32:11,304 --> 00:32:13,264 Ik heb het nooit nodig gehad. 538 00:32:13,264 --> 00:32:16,100 Zolang ik het wist dat gezin komt op de eerste plaats. 539 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 Is dat zo? 540 00:32:19,103 --> 00:32:20,438 Altijd. 541 00:32:27,028 --> 00:32:28,279 Dat zijn zij. 542 00:32:28,279 --> 00:32:29,614 Dat zal ik halen, schat. 543 00:32:30,990 --> 00:32:32,408 We zijn er! 544 00:32:32,408 --> 00:32:34,285 - Hé, daar zijn ze! - Hé, dit is geweldig. 545 00:32:34,285 --> 00:32:35,787 - Hoi. - Wauw. 546 00:32:36,663 --> 00:32:38,831 ♪ peinzende muziek ♪ 547 00:32:56,975 --> 00:32:58,476 Andrew zegt dat je hem hebt laten gaan. 548 00:33:01,145 --> 00:33:02,146 Dat deed ik. 549 00:33:04,107 --> 00:33:05,692 Zijn werk is de laatste tijd slordig, 550 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 en hij is nooit op tijd. 551 00:33:09,278 --> 00:33:10,822 Nou ja, misschien wel vroeg mij eerst. 552 00:33:12,448 --> 00:33:13,574 Maar dat is prima. 553 00:33:13,574 --> 00:33:16,494 Ik bedoel, we vinden wel iemand anders. 554 00:33:24,043 --> 00:33:25,503 - Havik. - Hmm. 555 00:33:27,547 --> 00:33:30,008 Toen ik in Europa was, Ik had een affaire. 556 00:33:36,723 --> 00:33:38,891 Je wist het vast wel toen we trouwden 557 00:33:39,976 --> 00:33:41,936 dat ik geen maagd was. 558 00:33:42,979 --> 00:33:44,772 Dat had ik niet er veel over nagedacht. 559 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 Hm. 560 00:33:47,525 --> 00:33:48,526 Hm? 561 00:33:49,610 --> 00:33:50,695 Al die tijd, dacht ik 562 00:33:50,695 --> 00:33:52,947 daarom Ons huwelijksleven was... 563 00:33:54,574 --> 00:33:56,909 Hé, Lucy. 564 00:33:58,578 --> 00:34:01,372 Ik denk dat jij de meeste bent mooie vrouw ter wereld. 565 00:34:02,707 --> 00:34:04,250 Ik wil een gezin. 566 00:34:05,126 --> 00:34:07,462 Nou, ik ook. 567 00:34:07,462 --> 00:34:10,089 Geef mij dan een kindje. 568 00:34:19,599 --> 00:34:23,061 Hef allemaal een glas naar de Stovers. 569 00:34:23,061 --> 00:34:25,354 Aan Susan, omdat je altijd het anker bent 570 00:34:25,354 --> 00:34:28,900 van een inspirerend en prachtige unie, werkelijk waar. 571 00:34:29,400 --> 00:34:30,902 En tegen Chet, 572 00:34:30,902 --> 00:34:34,489 omdat je altijd weet wanneer je iets moet zeggen die drie magische woorden. 573 00:34:34,489 --> 00:34:36,157 "Je hebt gelijk, lieverd." 574 00:34:36,157 --> 00:34:38,409 Je hebt het geheim ontdekt tot ons geluk. 575 00:34:40,953 --> 00:34:42,080 Ach. 576 00:34:42,080 --> 00:34:44,999 - Nog vijftien jaar. - Hoor, hoor. 577 00:34:59,680 --> 00:35:00,723 Jackson? 578 00:35:01,891 --> 00:35:03,726 Mijn ouders hebben een feestje, 579 00:35:04,602 --> 00:35:06,437 en ik... ik liet zuur vallen. 580 00:35:09,065 --> 00:35:10,316 Hoeveel heb je genomen? 581 00:35:11,234 --> 00:35:13,111 Een half tabblad. 582 00:35:13,111 --> 00:35:14,779 En wanneer heb je het genomen? 583 00:35:16,697 --> 00:35:18,407 Een paar uur geleden. 584 00:35:21,119 --> 00:35:22,954 Er is zoveel licht om je heen. 585 00:35:25,498 --> 00:35:27,083 Is het mooi licht? 586 00:35:28,668 --> 00:35:30,461 Ja. 587 00:35:30,461 --> 00:35:32,171 Het heeft veel kleuren. 588 00:35:32,588 --> 00:35:33,673 Wauw... 589 00:35:35,341 --> 00:35:36,717 Ik denk het komt wel goed met ons. 590 00:35:38,511 --> 00:35:40,096 Wij, eh... 591 00:35:40,096 --> 00:35:42,140 We moeten het gewoon afwachten. 592 00:35:42,140 --> 00:35:43,808 Oké. 593 00:35:43,808 --> 00:35:45,226 Daar gaan we. Kom op. 594 00:35:45,226 --> 00:35:46,811 Hoe kun je niet daarheen verhuizen? 595 00:35:48,020 --> 00:35:49,814 Judy, kom op, sta op. 596 00:35:49,814 --> 00:35:53,151 - Oké. - Daar gaan we. 597 00:35:53,151 --> 00:35:54,652 Kom op, allemaal. 598 00:35:54,652 --> 00:35:56,737 Laten we wat leven toevoegen naar deze partij. 599 00:35:56,737 --> 00:35:57,989 ♪ Ik zou het niet weten wat het betekende ♪ 600 00:35:57,989 --> 00:36:00,491 ♪ Om van te houden tot de dood ♪ 601 00:36:00,491 --> 00:36:04,662 ♪ Je gaf me het gevoel zoals ik me nog nooit heb gevoeld... ♪ 602 00:36:05,580 --> 00:36:06,873 Daar is ze. 603 00:36:09,041 --> 00:36:11,335 ♪ Dat hoefde niet knijp me maar dat deed je ♪ 604 00:36:11,335 --> 00:36:14,380 ♪ Maar je deed het, maar je deed het ♪ 605 00:36:14,380 --> 00:36:16,883 ♪ En ik dank je ♪ 606 00:36:16,883 --> 00:36:19,719 ♪ Je hoefde me niet vast te houden maar jij deed het ♪ 607 00:36:19,719 --> 00:36:22,388 ♪ Maar je deed het, maar je deed het ♪ 608 00:36:22,388 --> 00:36:24,807 ♪ En ik dank je ♪ 609 00:36:24,807 --> 00:36:29,061 ♪ Elke dag was iets nieuws ♪ 610 00:36:29,061 --> 00:36:33,107 ♪ Je haalt je tas tevoorschijn en je fijne taak ♪ 611 00:36:33,107 --> 00:36:34,692 ♪ Je laat me proberen... ♪ 612 00:36:34,692 --> 00:36:36,861 - Iedereen klaar? - Ja, papa. 613 00:36:43,534 --> 00:36:44,535 Wauw! 614 00:36:47,079 --> 00:36:49,081 Dat hebben we niet eens gedaan heb de goede nog niet gevonden. 615 00:36:53,085 --> 00:36:57,215 ♪ Zonder jouw liefde, schatje het is een grote schande ♪ 616 00:36:57,215 --> 00:37:01,135 ♪ En nu weet ik wat de jongens hebben het over ♪ 617 00:37:01,135 --> 00:37:04,805 ♪ Als ze dat zeggen ze zijn uitgedraaid ♪ 618 00:37:04,805 --> 00:37:07,141 - ♪ Ik wil je bedanken ♪ - ♪ Bedankt ♪ 619 00:37:07,141 --> 00:37:08,851 - ♪ Bedankt ♪ - ♪ Oh, schatje ♪ 620 00:37:08,851 --> 00:37:11,020 - ♪ Dank je, schatje ♪ - ♪ Ja, ja ♪ 621 00:37:11,020 --> 00:37:14,065 - ♪ Oh, schatje ♪ - ♪ Ik moet bedanken ♪ 622 00:37:25,618 --> 00:37:28,663 ♪ Dat hoefde niet hou van mij zoals jij deed ♪ 623 00:37:28,663 --> 00:37:31,332 ♪ Maar je deed het, maar je deed het ♪ 624 00:37:31,332 --> 00:37:33,709 ♪ En ik dank je ♪ 625 00:37:33,709 --> 00:37:36,754 ♪ Dat hoefde niet houd me vast zoals jij deed ♪ 626 00:37:36,754 --> 00:37:39,507 ♪ Maar je deed het, maar je deed het ♪ 627 00:37:39,507 --> 00:37:41,300 ♪ En ik dank je ♪ 628 00:37:44,929 --> 00:37:48,099 Jackson, ik ben hier. 629 00:37:49,976 --> 00:37:51,018 Je bent veilig. 630 00:37:53,646 --> 00:37:56,023 Ik wens mijn vader kan net zo cool zijn als jij. 631 00:37:58,901 --> 00:38:01,904 Misschien is je vader dat niet zo slecht als je denkt dat hij is. 632 00:38:04,532 --> 00:38:05,908 Ik haat hem. 633 00:38:06,659 --> 00:38:08,369 ♪ sombere muziek ♪ 634 00:38:56,542 --> 00:39:00,713 Jackson, soms voelen we dat alsof we iemand haten 635 00:39:00,713 --> 00:39:04,467 omdat wij denken van niet hou van ons wanneer wij dat willen. 636 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 Maar misschien je vader houdt van je 637 00:39:08,763 --> 00:39:10,681 op de beste manier die hij kent. 638 00:39:13,684 --> 00:39:14,685 Hij liegt. 639 00:39:15,353 --> 00:39:16,854 En mama ook. 640 00:39:20,149 --> 00:39:22,526 We liegen allemaal wel eens. 641 00:39:28,866 --> 00:39:30,659 Meestal tegen onszelf. 642 00:39:42,671 --> 00:39:44,215 Daar ga je. 643 00:39:56,769 --> 00:39:58,229 Vind je dat niet leuk? 644 00:40:00,439 --> 00:40:02,983 Schat, je bent dronken. 645 00:40:02,983 --> 00:40:05,152 Wat ik graag zou willen is zodat je wat kunt slapen. 646 00:40:14,245 --> 00:40:16,247 Ben ik zo onaantrekkelijk? voor jou? 647 00:40:17,415 --> 00:40:19,041 Wees niet belachelijk. 648 00:40:19,041 --> 00:40:20,626 Je bent een mooie vrouw. 649 00:40:21,085 --> 00:40:22,253 Mm. 650 00:40:23,963 --> 00:40:25,923 Dat is het probleem, nietwaar? 651 00:41:19,685 --> 00:41:22,146 - Het spijt me-- - Hij is hier. Hij slaapt. 652 00:41:22,146 --> 00:41:23,564 O, godzijdank. 653 00:41:25,357 --> 00:41:27,735 Ik dacht dat hij in zijn kamer was. Ik ging kijken en hij... 654 00:41:27,735 --> 00:41:29,487 Hij komt hier veel, blijkbaar. 655 00:41:29,487 --> 00:41:32,239 En vanavond kwam hij terug na het nemen van LSD. 656 00:41:33,324 --> 00:41:34,867 Waar in godsnaam zou hij dat krijgen? 657 00:41:35,367 --> 00:41:36,410 Ik weet het niet. 658 00:41:37,411 --> 00:41:38,954 Is dat echt zo wat is belangrijk? 659 00:41:43,334 --> 00:41:46,045 Ik weet niet waarom hij dat doet de dingen die hij doet. 660 00:41:48,047 --> 00:41:49,131 Wist je dat hij een dichter was? 661 00:41:50,382 --> 00:41:53,135 Hij is goed. Hij is erg gevoelig. 662 00:41:56,764 --> 00:41:58,641 Hij nooit praat erover. 663 00:41:58,641 --> 00:41:59,975 Tegen de ochtend zal alles goed met hem zijn. 664 00:42:00,684 --> 00:42:02,353 En weet je dit hoe? 665 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 Ik heb geëxperimenteerd. 666 00:42:07,566 --> 00:42:09,235 Het lijkt alsof ik dat altijd ben op zoek naar iets 667 00:42:09,235 --> 00:42:11,195 verliezen mezelf helemaal in. 668 00:42:14,532 --> 00:42:15,866 Het is alsof we zeggen in het seminarie, 669 00:42:18,035 --> 00:42:19,745 buitensporig. 670 00:42:24,875 --> 00:42:27,378 Havik, ik kan hier niet blijven. Het is niet goed voor mij. 671 00:42:27,378 --> 00:42:28,879 En het is niet goed voor je gezin. 672 00:42:28,879 --> 00:42:31,465 Je kunt niet naar de gevangenis gaan. Ik zal het niet toestaan. 673 00:42:31,465 --> 00:42:33,384 - Havik-- - Hoor je mij? 674 00:42:33,384 --> 00:42:35,886 Ik laat je geen martelaar zijn om een of andere reden. 675 00:42:35,886 --> 00:42:38,222 Jij blijft hier. We zullen dit oplossen. 676 00:42:44,937 --> 00:42:46,855 Ik denk dat je dat zou moeten doen breng uw zoon naar huis. 677 00:42:55,906 --> 00:42:57,366 Hé, sta op. 678 00:42:58,158 --> 00:42:59,410 Hoi. 679 00:43:00,578 --> 00:43:02,955 Papa gaat zorg goed voor je, oké? 680 00:43:04,873 --> 00:43:06,250 Ik heb je. 681 00:43:11,380 --> 00:43:14,133 ♪ peinzende muziek ♪ 682 00:43:37,406 --> 00:43:39,366 Ben jij zich ervan bewust dat de Kerk dit ziet 683 00:43:39,366 --> 00:43:40,784 als een doodzonde? 684 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 Dat ben ik. 685 00:43:44,330 --> 00:43:46,790 Maar ik weet het niet hoe liefde een zonde kan zijn. 686 00:43:51,670 --> 00:43:54,673 Ben je bereid om te geven deze liefde tot God als een geschenk? 687 00:43:58,719 --> 00:44:00,012 Ik kan het proberen. 688 00:44:17,946 --> 00:44:18,989 Eh, hallo. 689 00:44:18,989 --> 00:44:21,075 Mijn auto ging kapot de rijbaan op. 690 00:44:21,075 --> 00:44:23,494 - Ik vroeg me af of ik... - Ik weet wie je bent. 691 00:44:27,373 --> 00:44:29,667 Havik is er niet. 692 00:44:29,667 --> 00:44:32,670 Hij heeft onze dochter gereden naar haar paardrijles. 693 00:44:34,546 --> 00:44:35,839 Mag ik je telefoon gebruiken? 694 00:44:37,466 --> 00:44:38,759 Het is belangrijk. 695 00:44:40,219 --> 00:44:42,930 Meneer Sickler, het is Tim Laughlin. 696 00:44:44,890 --> 00:44:46,183 Ik weet het niet wat Havik je heeft verteld, 697 00:44:46,183 --> 00:44:47,601 maar ik wil mezelf aan te geven. 698 00:44:48,977 --> 00:44:50,688 Ja. Ik weet wat het betekent. 699 00:44:52,856 --> 00:44:54,566 Daar ben ik op voorbereid. Ja. 700 00:44:58,612 --> 00:45:00,864 ♪ spannende muziek ♪ 701 00:45:47,077 --> 00:45:48,328 De bushalte. 702 00:45:48,328 --> 00:45:49,413 Ik zal er zijn. 703 00:45:51,874 --> 00:45:52,916 Bedankt. 704 00:45:54,626 --> 00:45:56,295 Je bent gebleven bij Hawk's hut? 705 00:46:00,466 --> 00:46:01,508 Ja. 706 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 Het was verkeerd. Het spijt me. 707 00:46:12,227 --> 00:46:13,604 Je hebt een prachtig gezin. 708 00:46:17,649 --> 00:46:19,276 Jaren geleden schreef je mijn man een brief. 709 00:46:21,236 --> 00:46:23,614 Je hebt het onder de deur geschoven van zijn appartement. 710 00:46:26,200 --> 00:46:27,451 Weet je nog? 711 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 Ja. 712 00:46:33,749 --> 00:46:35,000 Ik heb het verbrand. 713 00:46:37,002 --> 00:46:38,337 Hij heeft het nooit gezien. 714 00:47:05,113 --> 00:47:06,156 "Beste Havik, 715 00:47:07,533 --> 00:47:09,952 Ik ging het leger in om bij je weg te komen. 716 00:47:11,328 --> 00:47:13,121 Ik dacht aan tijd en afstand zou helpen. 717 00:47:13,956 --> 00:47:15,165 Maar dat is niet het geval. 718 00:47:16,291 --> 00:47:19,503 Hawk, ik hou nog steeds van je. 719 00:47:20,796 --> 00:47:23,048 Maar ik hoop om iets anders te vinden. 720 00:47:23,048 --> 00:47:25,217 Misschien ooit een dieper geloof. 721 00:47:27,135 --> 00:47:28,178 Tim." 722 00:47:58,417 --> 00:47:59,710 Ben jij de enige wie doet er toe? 723 00:48:02,504 --> 00:48:03,547 Wat? 724 00:48:08,093 --> 00:48:09,553 Je kinderen zijn hier, 725 00:48:10,304 --> 00:48:11,346 Ik ben hier. 726 00:48:12,806 --> 00:48:15,851 Hoe durf je die man mee te nemen in ons leven? 727 00:48:17,936 --> 00:48:19,313 Kijk, dat is niet zo iets betekenen. 728 00:48:19,313 --> 00:48:20,689 Beledig mijn intelligentie niet. 729 00:48:20,689 --> 00:48:22,399 Hij is op de vlucht uit de wet. 730 00:48:22,399 --> 00:48:24,234 Hij is geen crimineel, hij is een activist. 731 00:48:24,234 --> 00:48:28,572 Hij wordt gezocht door de politie, en jij hielp hem zich te verstoppen, Havik! 732 00:48:28,572 --> 00:48:30,908 Weet je wat heb je geriskeerd? 733 00:48:30,908 --> 00:48:33,744 Alles wat we samen hebben opgebouwd, jouw carrière, mijn leven, 734 00:48:34,411 --> 00:48:36,121 het leven van onze kinderen. 735 00:48:37,915 --> 00:48:39,708 Je trouwde met mij. 736 00:48:40,834 --> 00:48:42,461 Als je het mij niet kunt geven al je liefde, 737 00:48:42,461 --> 00:48:43,795 geef mij voldoende respect 738 00:48:43,795 --> 00:48:46,089 om te behouden wat dit ook is uit ons huis. 739 00:48:50,636 --> 00:48:52,596 ♪ sombere muziek ♪ 740 00:49:32,177 --> 00:49:33,512 Let op je hoofd. Laten we gaan. 741 00:50:13,468 --> 00:50:14,553 Hoi. 742 00:50:15,887 --> 00:50:17,848 Ik heb niet veel tijd. Kom binnen. 743 00:50:19,891 --> 00:50:22,019 - Hoe gaat het met je vader? - Hij houdt vol. 744 00:50:23,353 --> 00:50:25,856 Ik zal er zijn zolang hij mij nodig heeft. 745 00:50:25,856 --> 00:50:27,858 - En dan? - Ga terug op de weg. 746 00:50:27,858 --> 00:50:31,611 Chicago, Detroit, dan naar het zuiden. 747 00:50:31,611 --> 00:50:33,196 Ik wil zien of er iets is veranderd in dit land 748 00:50:33,196 --> 00:50:34,406 sinds de moord op Dr. King. 749 00:50:35,741 --> 00:50:37,701 Als er iets is ooit zal veranderen. 750 00:50:40,787 --> 00:50:42,706 Wanneer vertrek je voor San Francisco? 751 00:50:42,706 --> 00:50:44,583 Overmorgen. 752 00:50:45,375 --> 00:50:47,544 ♪ Zorg ervoor dat je ♪ draagt 753 00:50:47,544 --> 00:50:50,047 Een bloem in mijn haar. 754 00:50:50,047 --> 00:50:52,424 Schatje, ik ga het dragen niets anders dan bloemen. 755 00:51:01,475 --> 00:51:02,684 Wat dacht je van een afscheidskus? 756 00:51:03,977 --> 00:51:06,104 Ik hou niet van afscheid. 757 00:51:06,104 --> 00:51:07,898 En je nam afscheid lang geleden. 758 00:51:08,732 --> 00:51:10,734 Wat dacht je dan van een kus? 759 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Marcus. 760 00:51:18,408 --> 00:51:20,827 Marcus, Marcus. 761 00:51:27,626 --> 00:51:29,419 ♪ oprechte muziek ♪ 762 00:51:32,422 --> 00:51:34,174 Ik denk dat we allebei opgroeien. 763 00:51:38,970 --> 00:51:41,139 Ik heb zin Ik ben 100 jaar oud. 764 00:51:52,150 --> 00:51:53,693 Lekker gooien, maatje. 765 00:52:05,747 --> 00:52:07,165 Hoe voel je je? 766 00:52:09,501 --> 00:52:10,836 Heeft je vriend het je verteld? 767 00:52:11,795 --> 00:52:12,796 Ja. 768 00:52:15,006 --> 00:52:16,299 Doe dat niet nog een keer. 769 00:52:18,844 --> 00:52:20,303 Ik hoor dat je een dichter bent. 770 00:52:22,097 --> 00:52:24,307 - Heeft hij je dat ook verteld? - Dat deed hij. 771 00:52:25,183 --> 00:52:26,685 De vraag is waarom je dat niet deed. 772 00:52:28,019 --> 00:52:30,480 Je zou denken dat het dom is, en dat is waarschijnlijk ook zo. 773 00:52:32,107 --> 00:52:33,150 Dat is het niet. 774 00:52:36,862 --> 00:52:38,488 Ik wil graag lezen een deel van je schrijven. 775 00:52:38,488 --> 00:52:39,990 Als je mij dat toestaat. 776 00:52:45,120 --> 00:52:46,163 Jackson. 777 00:52:48,165 --> 00:52:49,749 Weet je dat ik van je hou? 778 00:52:52,836 --> 00:52:53,837 Ik doe. 779 00:52:56,047 --> 00:52:58,675 Ik hou onmetelijk veel van je. 780 00:53:06,099 --> 00:53:08,852 Ik ga het je moeder niet vertellen over het zuur 781 00:53:08,852 --> 00:53:10,395 of de andere dingen. Gewoon... 782 00:53:12,898 --> 00:53:14,733 Doe het beter, oké? 783 00:53:17,694 --> 00:53:18,737 Oké? 784 00:53:23,825 --> 00:53:25,118 - Pa? - Ja. 785 00:53:27,370 --> 00:53:29,414 Ik denk dat dat zo is er is iets mis met mij. 786 00:53:30,916 --> 00:53:31,958 Hoi. 787 00:53:32,834 --> 00:53:34,544 Kom hier, vriend. Nee. 788 00:53:35,170 --> 00:53:36,796 Nee. 789 00:53:36,796 --> 00:53:38,089 Er is niets mis met jou. 790 00:53:47,766 --> 00:53:49,309 Het komt goed met je, zoon. 791 00:53:51,561 --> 00:53:52,896 Het komt allemaal goed met ons. 792 00:54:11,206 --> 00:54:12,290 ♪ soulmuziek speelt ♪ 793 00:54:12,290 --> 00:54:15,085 ♪ Neem de tijd ♪ 794 00:54:16,086 --> 00:54:18,797 ♪ Ik vind het niet erg ♪ 795 00:54:20,257 --> 00:54:22,217 ♪ Omdat ik het weet ♪ 796 00:54:22,217 --> 00:54:24,844 ♪ Ik weet het, ik weet het ♪ 797 00:54:24,844 --> 00:54:29,099 ♪ Liefhebben groeit langzaam ♪ 798 00:54:30,141 --> 00:54:32,185 ♪ Mm-hm ♪ 799 00:54:36,815 --> 00:54:40,944 ♪ Houd gemakkelijk van mij Houd goed van mij ♪ 800 00:54:40,944 --> 00:54:44,281 ♪ Ah, hou van mij ♪ 801 00:54:44,281 --> 00:54:49,286 ♪ Houd van mij alsof ik weet dat je dat zou kunnen ♪